Đề thi tham khảo giữa học kì 2 Văn 12 - Đề số 3

Đọc bài thơ sau:

TÂN XUẤT NGỤC HỌC ĐĂNG SƠN

(Mới ra tù tập leo núi)

Phiên âm:

Vân ủng trùng sơn, sơn ủng vân,
Giang tâm như kính, tịnh vô trần.
Bồi hồi độc bộ Tây Phong lĩnh,
Dao vọng Nam thiên ức cố nhân.

Dịch nghĩa:

Mây ôm dãy núi, núi ôm mây,
Lòng sông như gương, không chút bụi;
Một mình bồi hồi dạo bước trên đỉnh núi Tây Phong
Trông về phía trời Nam xa xăm nhớ bạn cũ.

Dịch thơ:

Núi ấp ôm mây, mây ấp núi,
Lòng sông gương sáng, bụi không mờ.
Bồi hồi dạo bước Tây Phong lĩnh,
Trông lại trời Nam, nhớ bạn xưa.

Nam Trân dịch

(Nhà xuất bản Chính trị quốc gia - sự thật, Hà Nội, 2015)

Bài thơ viết theo thể thơ gì?

Đọc bài thơ sau:

TÂN XUẤT NGỤC HỌC ĐĂNG SƠN

(Mới ra tù tập leo núi)

Phiên âm:

Vân ủng trùng sơn, sơn ủng vân,
Giang tâm như kính, tịnh vô trần.
Bồi hồi độc bộ Tây Phong lĩnh,
Dao vọng Nam thiên ức cố nhân.

Dịch nghĩa:

Mây ôm dãy núi, núi ôm mây,
Lòng sông như gương, không chút bụi;
Một mình bồi hồi dạo bước trên đỉnh núi Tây Phong
Trông về phía trời Nam xa xăm nhớ bạn cũ.

Dịch thơ:

Núi ấp ôm mây, mây ấp núi,
Lòng sông gương sáng, bụi không mờ.
Bồi hồi dạo bước Tây Phong lĩnh,
Trông lại trời Nam, nhớ bạn xưa.

Nam Trân dịch

(Nhà xuất bản Chính trị quốc gia - sự thật, Hà Nội, 2015)

Nhân vật trữ tình trong bài thơ là ai?

Đọc bài thơ sau:

TÂN XUẤT NGỤC HỌC ĐĂNG SƠN

(Mới ra tù tập leo núi)

Phiên âm:

Vân ủng trùng sơn, sơn ủng vân,
Giang tâm như kính, tịnh vô trần.
Bồi hồi độc bộ Tây Phong lĩnh,
Dao vọng Nam thiên ức cố nhân.

Dịch nghĩa:

Mây ôm dãy núi, núi ôm mây,
Lòng sông như gương, không chút bụi;
Một mình bồi hồi dạo bước trên đỉnh núi Tây Phong
Trông về phía trời Nam xa xăm nhớ bạn cũ.

Dịch thơ:

Núi ấp ôm mây, mây ấp núi,
Lòng sông gương sáng, bụi không mờ.
Bồi hồi dạo bước Tây Phong lĩnh,
Trông lại trời Nam, nhớ bạn xưa.

Nam Trân dịch

(Nhà xuất bản Chính trị quốc gia - sự thật, Hà Nội, 2015)

Nhận xét về tâm trạng của nhân vật trữ tình trong bài thơ.

Đọc bài thơ sau:

TÂN XUẤT NGỤC HỌC ĐĂNG SƠN

(Mới ra tù tập leo núi)

Phiên âm:

Vân ủng trùng sơn, sơn ủng vân,
Giang tâm như kính, tịnh vô trần.
Bồi hồi độc bộ Tây Phong lĩnh,
Dao vọng Nam thiên ức cố nhân.

Dịch nghĩa:

Mây ôm dãy núi, núi ôm mây,
Lòng sông như gương, không chút bụi;
Một mình bồi hồi dạo bước trên đỉnh núi Tây Phong
Trông về phía trời Nam xa xăm nhớ bạn cũ.

Dịch thơ:

Núi ấp ôm mây, mây ấp núi,
Lòng sông gương sáng, bụi không mờ.
Bồi hồi dạo bước Tây Phong lĩnh,
Trông lại trời Nam, nhớ bạn xưa.

Nam Trân dịch

(Nhà xuất bản Chính trị quốc gia - sự thật, Hà Nội, 2015)

Chỉ ra và nêu hiệu quả của một biện pháp tu từ trong bài thơ trên.

Đọc bài thơ sau:

TÂN XUẤT NGỤC HỌC ĐĂNG SƠN

(Mới ra tù tập leo núi)

Phiên âm:

Vân ủng trùng sơn, sơn ủng vân,
Giang tâm như kính, tịnh vô trần.
Bồi hồi độc bộ Tây Phong lĩnh,
Dao vọng Nam thiên ức cố nhân.

Dịch nghĩa:

Mây ôm dãy núi, núi ôm mây,
Lòng sông như gương, không chút bụi;
Một mình bồi hồi dạo bước trên đỉnh núi Tây Phong
Trông về phía trời Nam xa xăm nhớ bạn cũ.

Dịch thơ:

Núi ấp ôm mây, mây ấp núi,
Lòng sông gương sáng, bụi không mờ.
Bồi hồi dạo bước Tây Phong lĩnh,
Trông lại trời Nam, nhớ bạn xưa.

Nam Trân dịch

(Nhà xuất bản Chính trị quốc gia - sự thật, Hà Nội, 2015)

Theo anh/ chị, đâu là dấu ấn cổ điển được thể hiện trong bài thơ?

Hãy viết đoạn văn (khoảng 200 chữ) trình bày cảm nhận về nội dung, nghệ thuật của văn bản thơ trong phần Đọc hiểu.

Anh (chị) hãy viết bài văn nghị luận (khoảng 600 chữ) trình bày suy nghĩ của mình về ý nghĩa của việc định hướng nghề nghiệp cho tương lai của thế hệ trẻ hiện nay.